Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
Τι δεν πάει καλά με την γραμματέα Κιμ;
Κρύωνε πολύ; Είναι πολύ ευαίσθητος στο κρύο.
Τι θα γίνει εάν κρυώσουμε;
-Είμαι εντάξει. - Όχι εσύ Γραμματέα Κιμ, αλλά εγώ.
Τι θα γίνει εάν κρυώσω;
Είστε πολύ ευαίσθητος στο κρύο.
Όππα, δεν θα ξεχάσω ποτέ το όνομα σου.
Όππα, το όνομα σου είναι Λι... Λι...
Χαζούλα, πάλι τα ίδια;
Δεν είναι αυτό το όνομα μου. Είναι Λι Σονγκ...
Πως ήταν; Πως ήταν ο Χιον;
Σωστά. Είπε στα σίγουρα 'Χιον' την προηγούμενη φορά.
Λάθη στην ανάκλαση παιδικής μνήμης γίνονται συχνά.
Μπορεί να τα μπέρδεψα λόγω της όμοιας προφοράς.
Όππα Σονγκ Χιον;
Τι;
Σας είπα σίγουρα Όππα Σονγκ Χιον. Γιατί απάντησες;
Αντιπρόεδρε, αλλάξατε ποτέ το όνομα σας;
Ήταν το προηγούμενο όνομα σας, Λι Σογνκ Χιον;
Δεν καταλαβαίνω τι θες να πεις.
Όταν μίλησα με την μητέρα σας σχετικά με το περιστατικό απαγωγής, το άκουσα.
Είπε, ''Ο Χιον μας''.
Θέλω να μάθω τι συνέβη.
Γραμματέα Κιμ.
Μην δίνεις τόσο σημασία όταν μιλάω στον ύπνο μου.
Απλά άκουσα τη φωνή σου και απάντησα από συνήθεια.
Πάμε. Θα σε πάω σπίτι.
Απάντησε τόσο φυσικά λες και ήταν το δικό του όνομα..
Όταν μίλησα με την μητέρα σας σχετικά με το περιστατικό απαγωγής, το άκουσα.
Είπε, ''Ο Χιον μας''.
Θέλω να μάθω τι συνέβη.
Ας πάμε μαζί. Δεν θέλω να πάω μόνη μου.
- Πρέπει να έρθεις μαζί μου. - Όχι!
♬ Ο άνεμος που φυσάει από μακριά ♬
Δεν χρειάζεται να ξέρει.
♬ Στην καρδιά μου μετάνια ♬
♬ Υπάρχει κάτι που φυσάει ♬
♬ Αγάπη ♬
Όχι όππα! Μην αφήσεις τη Μι Σο και φύγεις! ♬
Πλημμυρίζει τα συναισθήματα μου πλήρως η αγάπη♬
Δεν θέλω να σε ξανακάνω να κλάψεις.
♬ Είναι σε κάθε σου στιγμή τις τελευταίες μέρες που ζεις♬
~ Επεισόδιο 10 ~
Γιατί ήρθες εδώ τόσο πρωί, Γραμματέα Κιμ;
Βλέποντας ότι ήρθες έτσι, δεν νομίζω ότι είναι κάτι απλό.
Για να είμαι ειλικρινής, έχω κάτι να σας ρωτήσω.
Ότι θες.
Μήπως, άλλαξε ποτέ το όνομα του αντιπροέδρου;
Τι;
Κάποιον αναφέρατε ως ''Χιον'' προηγουμένως.
Και αναρωτιόμουν αν θα ήταν πιθανόν για τον αντιπρόεδρο;
Τι εννοείς;
Μάλλον δεν θα άκουσες καλά, Γραμματέα Κιμ.
Όχι. Σας άκουσα να λέτε, ''Πως έμοιαζε ο Χιον μας'';
Όταν μιλάγατε για την απαγωγή.
Δεν ξέρω πως θα το πάρετε,
αλλά νομίζω ότι ο ''Χιον'' είναι ο αντιπρόεδρος.
Δεν καταλαβαίνω αυτές τις ανοησίες.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Αλλά υπάρχει κάτι που δεν ξέρω,
μπορείτε να με βοηθήσετε;
Όταν ήσουν μικρή,
αυτός που ήταν μαζί σου ήταν, ο Σονγκ Γιον μας.
Δεν ξέρω κάποιον με το όνομα Χιον.
Δεν άκουσες σωστά, Γραμματέα Κιμ.
- Αλλά— - Γραμματέα Κιμ.
Είμαι λίγο κουρασμένη. Μπορείς να φύγεις;
Ναι.
Λοιπόν, φεύγω.
Τι κάνεις στο σπίτι μας τόσο νωρίς;
Φεύγω αφού συνάντησα την μητέρα σας.
Θα σου τηλεφωνούσα, οπότε τέλεια.
Τι αφορά;
Έχω να σου επιστρέψω κάτι. Το ημερολόγιο σου.
Περίμενε εδώ. Θα σου το φέρω.
Μισό λεπτό.
Μήπως, θυμηθήκατε τίποτα αφού κοίταξατε το ημερολόγιό;
Δεν ξέρω.
Λυπάμαι.
Την γυναίκα που μας πήρε. Δεν θυμάστε τα χαρακτηριστικά της;
Πως έμοιαζε, πόσο μακρύ μαλλί είχε, το άρωμα της;
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Δεν θυμάστε τίποτα από τι περάσαμε όταν ήμασταν όμηροι ή όταν δραπετεύσαμε;
Τίποτα απολύτως;
Γιατί ρωτάς αυτά τα πράγματα;
Νιώθω ότι δεν σας βοήθησε καθόλου το ημερολόγιο μου.
Δεν θυμηθήκατε πολλά.
Δεν είναι το ότι δεν μπορώ να θυμηθώ, αλλά το ότι δεν θέλω.
Είναι κάτι σαν μηχανισμός αυτοάμυνας;
Εφόσον υπέφερα πολύ.
Τότε περίμενε στο καθιστικό. Θα στο φέρω γρήγορα.
Γιατί μοιάζει να έχουν μεταφερθεί αναμνήσεις στον όππα Σονγκ Γιον;
Περίμενες πολύ;
Ορίστε.
Συγγνώμη, αλλά...
μεταξύ των δύο, ποιος είστε;
Αυτός εδώ.
Στα αριστερά. Δεν με θυμάσαι.
Μι Σο, το σκέφτηκα.
Νομίζω ότι ο λόγος που μου αρέσεις δεν είναι μόνο επειδή ήμασταν μαζί παλιά.
Δεν λέω να ανταποκριθείς άμεσα.
Απλά θέλω να ξέρεις τι νιώθω.
Τζι Α, πήγε καλά η μετακόμιση;
Ναι. Παίρνει πέντε λεπτά μέχρι να έρθω. Είναι τέλεια.
Το σπίτι είναι άνετο και πολύ αναπαυτικό.
Πότε θα μας προσκαλέσεις στο σπίτι σου που είναι άνετο και αναπαυτικό;
- Τι; - Πρόσκληση.
Επειδή έχει μόνο ένα δωμάτιο, είναι μικρός ο χώρος.
Δεν είμαι καλή στο να μαγειρεύω.
Δεν είμαστε άνθρωποι που πιέζουν τους νεώτερους συναδέλφους.
Μπούτια κοτόπουλου και γουρουνιού, γλυκό και ξινό χοιρινό και πλευρά στον ατμό.
Εάν παραγγείλεις αυτά τα λίγα, θα είμαστε εντάξει.
Δεν είναι πολύ απλό.
Βρήκες την τύχη σου με εμάς! Και αύριο τυχαίνει να είναι Σάββατο!
Τέλεια, τέλεια! Ναι γι' αύριο;
Ναι;
Ναι.
Γραμματέα Κιμ!
Ω, ήρθατε .
Αύριο λέμε να μαζευτούμε όλοι μαζί στο πάρτι που θα κάνει η Τζι
Α, για την ενοικίαση του νέου σπιτιού της. Εσείς θα έρθετε;
Δυστυχώς έχω μια οικογενειακή συγκέντρωση προγραμματισμένη για αύριο.
Εντάξει κυρία μου!
Ωραία, από πόσα λεφτά θα πρέπει να δώσει ο
καθένας μας για να συμβάλλει σ' αυτό το πάρτι;
Συμπεριλαμβανομένου του γραμματέα Γιανγκ, είμαστε πέντε
άτομα. Άρα, πρέπει να δώσει ο καθένα μας να περίπου 16 ευρώ;
Όμως ο γραμματέας Γιανγκ, βρίσκεται πάντα σε
κατάσταση ετοιμότητας, δεν θα μπορεί να έρθει.
Επίσης, πώς μπορεί να ακούγεσαι τόσο ανίδεη;
Δεν ξέρεις ότι ζούμε στον κόσμο της ακρίβειας;
Με 16 ευρώ μόνο, τι είδους δώρο θα μπορούσαμε να αγοράσουμε;
Δεν θα πρέπει ο έξυπνος μας, ο Βοηθός Διευθυντής Πακ...
Ναι;
να μαζέψει...ας πούμε είκοσι ευρώ από κάθε άτομο;
Ναι, όλα κανονίστηκαν. Αύριο, θα πάμε στο πάρτι του νέου σπιτιού της Τζι Α!
Ξαφνικά, νιώθω ωραία.
Τι να φορέσω;
Πρέπει να δουλέψω με θετικό πνεύμα.
[Αντιπρόεδρος Λι Γιονγκ Τζουν]
Πράγματι, ο Αντιπρόεδρος ήταν ο όππα που έψαχνα.
Αλλά γιατί όλοι λένε ότι ήταν ο Όππα Σονγκ Γιον;
Μήπως ο αντιπρόεδρος, έχει χάσει όντως τη μνήμη του;
Θα πρέπει να προσποιηθώ πως ούτε εγώ ξέρω, είναι το καλύτερο σωστά;
Καλημέρα, Γραμματέα Κιμ.
Σήμερα στις τρεις, έχετε μια προγραμματισμένη επίσκεψη στον οργανισμό.
Στη συνέχεια, θα συναντηθείτε με τους προέδρους.
Για την εκπλήρωση αυτών των καθηκόντων, σήμερα θα σας συνοδέψει η δεσποινίς Τζι Α.
Επομένως, δεν θα μπορώ να είμαι μαζί σου μέχρι το βράδυ, Γραμματέα Κιμ;
Ναι.
Τι ατυχία! Τότε θα πρέπει να έρθεις στο σπίτι μου απόψε το βράδυ.
Τι; Το βράδυ;
Τι φαντάζεσαι;
Α... ναι. Υποθέτω ότι είναι δύο λέξεις, το "βράδυ" και το "σπίτι
μου," που μπορούν να δημιουργήσουν μια παράξενη και σέξι ατμόσφαιρα.
Θα πρέπει να εξάπτουν τη φαντασία σου.
Δεν είμαι σίγουρη. Σε αντίθεση με σας, Αντιπρόεδρε, όταν ήμουν μικρή, ποτέ
δεν πήγα σε δημιουργικό σχολείο για την καλλιέργεια της δημιουργικής σκέψης.
Δεν έχω μεγάλη φαντασία.
Λυπάμαι που το ακούω.
Σκέφτομαι να ξεσκαρτάρω κάτι έγγραφα στο δωμάτιο μελέτης. Μπορείς να με βοηθήσεις;
Φυσικά μπορώ. Μην ανησυχείτε.
Όππα.
Τι;
Τι είπες μόλις τώρα;
Ήθελα απλά να σας αποκαλέσω έτσι, μια φορά.
Να σας πω " Όππα."
Μπορείς πάντα να με αποκαλείς έτσι. Έχεις την άδεια μου.
Όχι, δεν πειράζει. Μια φορά είναι αρκετή.
Να πηγαίνω τότε.
Μπορεί να συνεχίσεις να με λες Όπ—
Γιατί δεν το ηχογράφησα αυτό;
Αντιπρόεδρε;
Ήρθες νωρίτερα από ότι περιμενα.
Επειδή θα προκαλέσει μεγάλη αναστάτωση στην καρδιά
σου να δεις τους μυς κάτω απ' αυτή τη ρόμπα,
λέω να πάω να ντυθώ αμέσως.
Έχει αυτές τις ουλές... από τότε που ήταν δεμένος στο περιστατικό απαγωγής;
Πόσο επώδυνο θα πρέπει να ήταν...
Αχ, γιατί τα μάτια μου δακρύζουν ασταμάτητα, τώρα;
Σ' ακούω Οννί.
Μι Σο, πού είσαι;
Είμαι στην κατοικία του αντιπροέδρου.
Τι; Τι κάνεις νυχτιάτικα εκεί;
Μήπως έχεις στ' αλήθεια σχέση με τον αντιπρόεδρο;
Μ' αυτό το εγωιστικό καθίκι που νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του;
Οννί, ο αντιπρόεδρος μας δεν είναι εγωιστής.
Είναι ακόμα καλύτερος άνθρωπος απ' όσο εγώ φανταζόμουν.
Γι' αυτό θα ήθελα να μην ανησυχείς τόσο πολύ πια για τη σχέση μας.
Τέλος πάντων, φεύγουμε στις 12 αύριο. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορείς να αργήσεις.
Εντάξει. Θα βρεθούμε αύριο.
Αυτό πραγματικά με τρελαίνει.
Είναι τόσο εναντίον στην σχέση μας, που την έκαναν να κλάψει;
Μα γιατί;
Δεν θα ήταν αρκετό ακόμα και αν έστηναν πανό στα καλύτερα
σημεία της πόλης για την συγχαρούν που βγαίνει μαζί μου.
Μήπως νιώθουν πίεση, επειδή τυγχάνει να είμαι πολύ τέλειος;
Ασυναγώνιστε τύπε, Γιονγκ Τζουν! Δεν μπορείς να είσαι λίγο λιγότερο τέλειος;
Αγανακτώ με τον εαυτό μου που είναι ανεκτικός σ' αυτό το ζήτημα.
Γραμματέα Κιμ, θα λυθούν όλα.
Ναι, εκτός από τα ασφαλή έγγραφα, μπορούμε να απαλλαγούμε
και από έγγραφα που υπερβαίνουν τα δέκα έτη—
Δεν εννοούσα αυτό.
Τα περίπλοκα ζητήματα που βασανίζουν το μυαλό σου, θα λυθούν όλα.
Τι εννοείτε;
Άκουσα το τηλεφώνημα σου προηγουμένως.
Οι μεγαλύτερες αδελφές σου φαίνεται πως ανησυχούν πολύ για τη σχέση μας.
Θα το κανονίσω ώστε πολύ γρήγορα, οι ανησυχίες αυτές θα εξαφανιστούν εντελώς.
Ξέρεις ότι διαθέτω μια 'Θανάσιμη Αύρα' που αιχμαλωτίζει κάθε ανθρώπινη καρδιά.
Θα φροντίσω να κερδίσω τις καρδιές των αδερφών σου με
οποιονδήποτε τρόπο. Γι'αυτό από εδώ και πέρα, μην κλαις.
♬ Ξέρω τα πάντα, όμως προσποιούμαι ότι πως ξέρω ♬
Δεν χρειαζόταν να με φέρετε στο σπίτι.
Έπρεπε να σε φέρω στο σπίτι σου, για να μπορούμε
να έχουμε στη διάθεση μας περισσότερο χρόνο μαζί.
Πόσο κρίμα θα ήταν, αν απλά χωρίζαμε τους δρόμους μας.
Για σένα εννοώ.
Ναι, έχετε δίκιο.
Δεν έχω σχεδιάσει κάτι ξεχωριστό για αύριο. Θέλεις να βγούμε ραντεβού;
Δεν μπορώ αύριο. Έχω μια οικογενειακή συγκέντρωση αύριο.
Είναι αυτό το Σαββατοκύριακο που σχεδιάζετε κάθε χρόνο;
Ναι.
Σκοπεύετε να πάτε στο νησί Τζεμπού και φέτος;
Ναι.
Λέω να σας καληνυχτίσω τώρα και να πάω μέσα.
♬ Δεν μπορώ να σταματήσω αυτά τα λόγια, "Σ' αγαπώ" ♬
Α ναι! Παραλίγο να το ξεχνούσα. Αντιπρόεδρε...
♬ Αυτά τα λόγια που δεν θα μπορούσα να τα πω χωρίς εσένα♬
Αυτό.
♬ Σ 'αγαπώ ♬
Τι είναι αυτό, Γραμματέα Κιμ;
♬ Όπου κι αν πας, όπου κι αν είσαι, θα είμαι δίπλά σου ♬
♬ Μαζί σου. Και εμένα είναι η πρώτη μου φορά ♬
♬ Μαζί σου. Γιατί μου λείπεις ♬
♬ παρόλο που είσαι δίπλα μου; ♬
Να οδηγείτε προσεκτικά στο δρόμο. Αχ,τι έκανα;
Όνειρα γλύκα.
" Έχεις κάτι που σ'ανησυχεί;"
- Αυτό θέλεις να ρωτήσω, αν κρίνω σωστά από
την έκφραση του προσώπου σου αυτή τη στιγμή.
Ρωτά με, θέλω απλά να μιλήσω στον οποιονδήποτε.
Εμπρός λοιπόν, μίλα.
Μπορώ να σου τα πω, έ;
Πριν λίγες μέρες, είδα την πρώην γυναίκα μου.
Και την είδα με άλλον άντρα. Φαινόταν πολύ ευτυχισμένη.
Εσύ πάντως φαίνεσαι δυστυχισμένος.
Εάν επρόκειτο να επιλέξουν τους τρεις πρώτους πιο δυστυχισμένους
ανθρώπους αυτού του μήνα, είμαι σίγουρος ότι θα έπαιρνα την πρωτιά.
Πώς μπόρεσε να συναντήσει κάποιον άλλο τόσο σύντομα; Πως μπορεί να το κάνει αυτό;
Έπρεπε να της φερόσουν καλά όταν ήταν μαζί σου.
Εγώ της φερόμουν πολύ καλά!
Της φερόμουν άψογα.
Της πρόσφερα τα πάντα στην ώρα τους, της αγόραζα τσάντες και κοσμήματα.
Συνήθιζα να της φτιάχνω πρωινό και να της λέω πόσο όμορφη είναι ακόμα και άβαφη!
Δεν φερόμουν πολύ καλά μόνο στην πρώην γυναίκα
μου, αλλά και στην οικογένειά της επίσης.
Φερόσουν πολύ καλά και στην οικογένειά της;
Όπως λέει και το ρητό, αν η γυναίκα σου είναι όμορφη, τότε θα πρέπει
και εσύ να αποτίσεις φόρο τιμής γι' αυτό προς τα πεθερικά σου.
Πάντα έτσι φερόμουν και εγώ.
Στον πεθερό μου, στη πεθερά μου και στον γαμπρό
μας. Ώ, και αυτοί με πλημμύριζαν με στοργή.
Αχ, τους φερόμουν τόσο καλά! Κόμπαζαν όλο καμάρι!
Ήμασταν μες στην γλύκα. Όλο γέλια και χαρές.
- Έτσι ήσασταν; - Ναι, έτσι.
- Και για να έχουμε καλό ερώτημα, πώς τους φερόσουν καλά; - Δεν με πιστεύεις;
Δεν είναι ότι δεν σε πιστεύω. Απλά θέλω να δω αν
ήξερες πώς να χειριστείς σωστά την κατάσταση.
Τέλος πάντων, όταν αφορά την οικογένεια—
Θες να φανείς καλός μπροστά στην οικογένεια της Γραμματέας Κιμ, έτσι δεν είναι;
Έ, όχι. Βλακείες.
Πώς θα μπορούσα να το εξηγήσω, έτσι ώστε ο Γιονγκ Τζουν,
να μπορέσει το αντιληφθεί αυτό από τη σκοπιά του;
Ωραία, τότε άκουσέ με προσεχτικά, Ιδιοκτήτη.
Γνωρίζετε ότι για να κερδίσουν τις παραγγελίες της εταιρείας
μας, οι υπεργολάβοι θα καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια,
πολλές φορές απ' αυτούς απαιτείται μια σκληρή και επίπονη προσπάθεια; Σωστά;
Ασταμάτητα προσπαθούν να αποδείξουν τους εαυτούς τους, το πόσο καλοί
είναι στην δουλειά τους, για να προσελκύσουν τις καλές εταιρείες.
- Ωραία λοιπόν, το κάνουν. - Είναι ακριβώς αυτό!
Ιδιοκτήτη, θα πρέπει να κριθείς διεξοδικά από την τεράστια
εταιρεία που είναι η οικογένεια της Γραμματέως Κιμ.
Είσαι η νεοσύστατη εταιρεία.
Μόλις έκανες την εμφάνισή σου στην αγορά, οπότε
κουβαλάς μαζί σου μόνο ένα 0% της εκατό.
Έτσι από τώρα και στο εξής, θα πρέπει να φαίνεσαι ελκυστικός στα μάτια τους και
κυρίως να μπορείς ανά πάσα στιγμή να τους επιβεβαιώνεις ότι είσαι μια καλή εταιρεία.
Αφού μου το εξήγησες έτσι, τώρα κατάλαβα.
Λοιπόν, τι έκανες;
Για παράδειγμα,
λύγισε το σώμα σου μπροστά, περίπου σαράντα πέντε μοίρες και μετά ένωσε τα χέρια σου...
Ναι, ναι, ναι...φυσικά....φυσικά... Αυτό είναι υπέροχο. Υπέροχο. Υπέροχο.
Κάνε ότι θελήσουν.
Τι;
Όταν συναντήσεις τα πεθερικά σου, άφησε πίσω την περηφάνια σου.
Πρέπει να φτάσω τόσο μακριά;
Πρέπει να φτάσεις τόσο μακριά,
για να λάβεις πλήρη αποδοχή.
Τι είναι αυτό;
Προσπαθούσα να λάβω μία συμβουλή και
αντιθέτως είμαι εγώ αυτός που σε συμβουλεύω!
Ανατρίχιασα....
Να λάβω την αποδοχή της οικογένειας.
Είναι όλα καθαρά,
γι' αυτό να ξεκουραστείτε καλά πριν να φύγετε.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Αισθάνομαι τόσο καλά!
Αυτό το μέρος είναι σαν το σπίτι μας, μιας και το επισκεπτόμαστε κάθε χρόνο.
Γιατί είσαι τόσο άτονη Μι Σο;
Δεν φαίνεσαι καλά, όλη μέρα. Σου συνέβη κάτι;
Όχι, τίποτα.
Μήπως εξαιτίας αυτών που σου είπα χτες σχετικά
με σένα που βγαίνεις με τον αντιπρόεδρο;
-Δεν είναι αυτό. -Μι Σο, ξέρεις, είμαι σαν τη μαμά σου.
Πως μπορώ να σε αφήσω να μπλεχτείς σε μία σχέση που μυρίζει μπελάδες;
Όσο και να το σκεφτώ, δεν είναι αυτός.
Δεν τον συνάντησες ποτέ γι' αυτό λοιπόν δεν τον ξέρεις. Έχει καλή προσωπικότητα—
Μαλ Χουι, μήπως έχασες βάρος; Μου φαίνεσαι πιο
αδύνατη από την τελευταία φορά που σε είδα.
Αλήθεια; Στην πραγματικότητα έβαλα πέντε κιλά.
Φαντάζομαι ότι αυτά τα σκούρα ρούχα με κάνουν να δείχνω πιο αδύνατη.
Τελος πάντων,
δεν ξέρω τι συμβαίνει, αλλά, Μι Σο, προσπάθησε να αισθανθείς καλύτερα.
Πρέπει να περάσουμε καλά σήμερα.
Εντάξει. Ας διασκεδάσουμε, να διασκεδάσουμε πολύ.
Θα διασκεδάσουμε πολύ σήμερα! Στη γιορτή για τα καλορίζικα του σπιτιού της Τζι Α.
Φτάνουμε;
Ναι, εδώ είμαστε. Το σπίτι μου είναι από δω.
-Α, αυτό είναι. -Εδώ.
Είναι η δεσποινίς του τρίτου πατώματος!
Χαίρεται.
Έχεις επισκέπτες σήμερα;
Ναι. Είναι για τα καλορίζικα του σπιτιού.
Αν αυτή είναι η περίπτωση, γιατί δεν χρησιμοποιείτε την αυλή
της ταράτσας, από το να κλειστείτε σε ένα μικρό δωμάτιο;
Λοιπόν, καλή διασκέδαση.
-Αντίο σας. -Αντίο.
Αυλή στην ταράτσα;
Αυτό ακούγεται τέλειο. Έχει πιο πολύ πλάκα να
πίνεις σε εξωτερικό χώρο. Πίνω, πίνω, πίνω.
Μπορούμε να μεθύσουμε πιο πολύ!
Τι λές; Έχει πολλή ζέστη στην ταράτσα. Ας πάμε στο σπίτι μου.
Γιατί; Ο καιρός είναι τέλειος για να πιούμε έξω.
Τότε ας πάμε πάνω. Στο μέρος που είναι τόσο ψηλά όσο και οι ικανότητές μου.
Στην ταράτσα!
Νομίζω ότι μπορεί να ενοχλήσουμε το άτομο που ζει στην ταράτσα.
Δεν ερχόμαστε εδώ συνέχεια. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχει πρόβλημα για σήμερα.
Πάμε. Πάμε.
Περιμένετε ένα λεπτό!
Τότε μπορείτε να σταματήσετε από το σπίτι μου
και να φέρετε το φαγητό που παρήγγειλα πριν;
Θα πάω στην ταράτσα και θα καθαρίσω το τραπέζι.
Είναι πολύ βρώμικο. Με το πάσο σας.
Εντάξει, καταλάβαμε.
Φροντίζει για όλα, έτσι είναι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Δεν χρειάζεται να ανησυχεί τόσο πολύ. Πάμε.
-Μου αρέσουν ο ταράτσες. -Ετοίμασε αρκετά πράγματα.
Πάρε αυτό και μεγάλωσε...γίνε μεγάλο...
Επειδή είστε μικρά ντοματίνια δε σημαίνει ότι πρέπει να παραμείνετε μικρά.
Έχουμε πρόβλημα!
Τι συμβαίνει; Έρχονται οι συνάδελφοι προς τα δω ή κάτι τέτοιο;
Πως το ήξερες;
'Ερχονται όλοι εδώ. Ήρθαν για τα καλορίζικα του σπιτιού αλλά θέλουν να πιουν εδώ.
-Τι; -Δεν έχουμε χρόνο. Βιάσου να κρυφτείς.
Γιατί πρέπει να κρυφτώ; Πρέπει να τους αποτρέψεις από το να έρθουν εδώ.
Αχ, γιατί είναι τόσο ψηλά;
-Βιάσου...βιάσου... -Να πάρει!
Τι κάνουμε;
-Δεν ξέρω... -Να πάρει!
Τι κάνεις;
Αααα...είναι πολύ ωραία εδώ!
Αχ η μέση μου...
Ήρθατε πολύ γρήγορα.
Σας ζήτησα να περάσετε από το σπίτι μου να πάρετε το φαγητό.
Τόσο καιρό που είμαι στην εταιρεία,
δεν θα έπρεπε να είμαι εγώ αυτός που θα κουβαλήσει το φαγητό.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κουβαλήσω τίποτα βαρύ. Έχω αδύναμα κόκκαλα.
Ξέρεις ότι είμαι ένα αδύναμο κορίτσι.
Αυτό το παγκάκι είναι πραγματικά υπέροχο.
Ελάτε εδώ.
Η θέα από την ταράτσα είναι εκπληκτική!
Η νυχτερινή θέα πρέπει να είναι απίστευτη!
Εντάξει λοιπόν, ας διασκεδάζουμε όλη νύχτα.
Όλη τη νύχτα;
Τι λέει όλη νύχτα...
Καθήστε...καθήστε...
Τζι Α, παρήγγειλες τόσα πολλά!
Εμπρός, εμπρός, γρήγορα!
Πρέπει να είναι πεντανόστιμο!
Αντιπρόεδρε;
Πως ήρθατε εδώ πέρα;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι ο Λι Γιονγκ Τζουν.
Τι συμβαίνει;
Ανέφερες ότι επισκέπτεσαι το ίδιο μέρος για
διανυκτέρευση και πρωινό στο Τζεμπου-ντο κάθε χρόνο.
Την προγούμενη χρονιά έσπασες τον αστράγαλο σου παίζοντας
μπαντμιντον στο δημοτικό σχολείο που είναι κοντά σε αυτό το μέρος.
Έψαξα για καταλύματα κοντά στο δημοτικό σχολείο και βρήκα αυτό το μέρος.
Αυτό που εννοούσα, είναι γιατί είστε εδώ; Είμαι εδώ με τις αδερφές μου.
Γι' αυτό το λόγο ήρθα.
Ανησυχούν για τη σχέση μας, έτσι ήρθα για να μετριάσω τις ανησυχίες τους.Το έκανα.
- Θα βάλω τα δυνατά μου για να κερδίσω την εμπιστοσύνη τους— - Μι Σο.
Όννι. (=μεγαλύτερη αδελφή μιας γυναίκας)
Δεν πιστεύω να ήρθατε μέχρι εδώ για τη δουλειά.
Μπορώ να ρωτήσω τι συμβαίνει;
Μήπως, κατά τύχη, βγαίνετε;
Λοιπόν...
Ναι. Βγαίνουμε.
Γνωρίζω ότι ανησυχείτε που βγαίνουμε.
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι' αυτό.
Της αρέσω περισσότερο από όσο νομίζετε.
Της αρέσω στ' αλήθεια.
Φυσικά, αρέσει και σε μένα το ίδιο.
Μπορούμε να μιλήσουμε λεπτομερώς στο θέρετρο.
Έκλεισα μία σουίτα για σας στο κοντινό θέρετρο.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Είπατε να μην ανησυχούμε για
τη σχέση σας, αλλά εγώ δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό. Ζείτε σε ένα πολύ διαφορετικό κόσμο από τον δικό μας.
Δεν αισθάνομαι άνετα με την ξαφνική σας επίσκεψη.
Όννι!
Πεινάς, έτσι; Πάμε για φαγητό τώρα.
Γιατί δεν τρώμε όλοι μαζί;
Έχω κάνει κράτηση στο καλύτερο εστιατόριο εδώ κοντά.
Όχι, δε χρειάζεται. Και εμείς έχουμε κράτηση σε εστιατόριο.
Ας πάμε εκεί τότε.
Τι;
Θέλετε στ' αλήθεια να έρθετε μαζί μας;
Αντιπρόεδρε, φαίνεστε έκπληκτος.
Μήπως επειδή κοστίζει μόλις δεκαεννέα χιλιάδες εννιακόσια
ουόν (=περίπου δεκαπέντε ευρώ) όσο και να φας;
Ναι. Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι κάποιος έχει κέρδος με αυτή την τιμή.
Χρησιμοποιούν υλικά χαμηλού κόστους για να μπορούν να πουλάνε σε χαμηλή τιμή.
Δεν είμαι σίγουρη ότι μπορείτε να διαχειριστείτε
αυτό το πιάτο με το φτηνό καβούρι σε σάλτσα σόγιας.
Ίσως να είστε συνηθισμένος σε παρόμοια πιάτα που φτιάχνονται από επαγγελματίες.
Αν δεν αισθάνεστε άνετα, μπορείτε να φύγετε.
Όχι, όχι καθόλου. Ζω στον ίδιο κόσμο με σας.
Δεν αισθάνομαι ούτε στο ελάχιστο αμήχανα.
Αντιπρόεδρε, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν φεύγατε, ακόμη και αυτή τη στιγμή.
Όχι. Πρόκειται να φάω αυτό το καβούρι σε σάλτσα σόγιας.
Όσο μπορείς να φας.
Θα το κάνω εγώ αυτό.
Λέτε ότι βγαίνετε, αλλά ακόμα αποκαλείτε ο ένας τον άλλο
Γραμματέα Κιμ και Αντιπρόεδρο έξω από τον εργασιακό χώρο;
Καλή διαπίστωση. Και εγώ σκεφτόμουν ότι αυτό πρέπει να αλλάξει.
Μι Σο, γιατί δεν αρχίζεις, από τώρα, να με αποκαλείς όππα; (= μεγαλύτερος
άντρας, το χρησιμοποιεί νεότερη γυναίκα. Επίσης έτσι λένε και το αγόρι τους)
Όννι, αυτό θα το φροντίσουμε μόνοι μας.
Έσκασα. Φούσκωσα με αυτό το καβούρι μέχρι εδώ.
Τώρα θα πρέπει να φτάσω ως εδώ.
Έχει φουσκώσει. Γιατί συνεχίζει να τρώει;
Πρέπει να φάμε την αξία των χρημάτων μας.
-Συγνώμη; -Δεν είναι καλό να τρως όσο μπορείς με την ίδια τιμή;
Δε μπορείτε να καταλάβετε αυτή τη σκέψη.
Το αίσθημα να θέλεις να βγάλεις την αξία των χρημάτων σου,
ενώ μπουκώνεις τον εαυτό σου και χαλαρώνεις τη ζώνη σου.
Καταλαβαίνω.
Δεν έχετε ακούσει τη φράση, "Οι πλούσιοι είναι
πιο τσιγγούνηδες;" Είμαι και εγώ τέτοιος.
Θα φάω περισσότερο από την αξία των χρημάτων μου. Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Είναι γεμάτο αβγά.
Τότε, άλλο ένα πιάτο...
Νεαρέ!
Δεν πρόκειται να ξαναφάς μετά από σήμερα;
Γιατί τρως σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό;
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα. Βγάλατε την αξία των χρημάτων σας.
Αλήθεια;
Τελείωσα για σήμερα. Έβγαλα την αξία των χρημάτων μου.
Έφαγα πολύ;
Το στομάχι μου είναι γεμάτο με καβούρια.
Ορίστε λίγο νερό.
Έχεις δυσπεψία, σωστά;
Εγώ, ο Λι Γιονγκ Τζουν είμαι εξαιρετικός σε όλα.
Ακόμα κι η χώνεψη μου είναι εξαιρετική.
Τώρα που φάγατε, γιατί δεν πάτε σπίτι—;
Τι στιλ είναι αυτό;
Θα πάμε να σκάψουμε για μύδια.
Κάθε χρόνο όταν ερχόμαστε σκάβουμε για μύδια, να τα μαγειρέψουμε.
Γιατί εργάζεσαι τόσο σκληρά ενώ είσαι σε διακοπές;
Λοιπόν, δεν θα καταλάβαινες έτσι κι αλλιώς.
Πιθανότατα έχεις σεφ να σου μαγειρεύουν, με φρέσκα υλικά
Δεν θα μας καταλάβαινες που πάμε να βρούμε μόνες τα δικά μας μύδια,
γιατί θέλουμε μια φρέσκα θαλασσινά μέσα στην σούπα με νουντλ.
Γι' αυτό έλεγα ότι είσαι ένας άνθρωπος από έναν εντελώς διαφορετικό πλανήτη.
Θα έρθω κι εγώ. Να σκάψουμε για μύδια!
Τι;
Δεν πειράζει. Έχεις περπατήσει μόνο σε δρόμους με λουλούδια σ' όλη σου την ζωή.
Θα μπορέσεις να περπατήσεις πάνω σε λασπότοπο, έναν δρόμο γεμάτο λάσπι;
Μπορώ.
Εάν είμαι με την Γραμματέα Κιμ, όχι σε δρόμο με λάσπη
αλλά και σε δρόμο με αγκάθια μπορώ να περπατήσω.
Ας πάμε στην θάλασσα!
Λασπότοπο.
Στον λασπότοπο! Έρχομαι.
- Το φαγητό είναι τέλειο. - Ναι, πολύ νόστιμο.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Είναι το καλωσόρισμα
της Τζι Α στο νέο της σπίτι. Ας κάνουμε μια πρόποση.
Έτσι δεν είναι;
Να ζήσεις ευτυχισμένα Τζι Α!
Άσπρο πάτο!
Τόσο ωραίο το ποτό.
Τι ωραία που είναι. Η τσάντα μου.
Περίμενε!
Τι;
Θα πάω να φέρω κάτι να την σκουπίσουμε.
Είναι καινούρια. Ευχαριστώ Τζι Α, έχεις λογική
Νόμιζα πως θα ήταν εντάξει, αλλά ο ήλιος είναι πολύ δυνατός.
Να μετακινήσουμε το τραπέζι στην σκιά;
Σωστά. Οι ακτίνες είναι εχθρός για το δέρμα μου.
Ας το μετακινήσουμε αμέσως. Πάμε.
Εντάξει, ας κατέβουμε.
- Από 'δω. Θα 'ναι καλύτερα εκεί. - Εντάξει, ας το πάμε.
- Ναι, να το πάμε. - Ναι, ναι.
Ένα, δύο, τρία!
Ας το πάμε εκεί.
Ένα δύο, ένα δύο.
Ένα δύο, ένα δύο, ένα δύο, ένα δύο, ένα δύο.
Αχ!
Έκπληξη!
Βοηθέ Μάνατζερ, τι κάνετε εδώ;
Σας το είπα ήδη, έκπληξη.
Έκπληξη;
Ναι. Με προσκάλεσαν κι εμένα.
Αλλά σκέφτηκα, αντί να κάτσουμε απλά, χρειαζόμαστε νέες ιδέες.
Εφόσον είμαι δημιουργικό άτομο, ήθελα να προσθέσω ένα κωμικό στοιχείο.
Οπότε το σχεδίασα μαζί με την Τζι Α. Θα κρυβόμουν έτσι,
και την ώρα που θα παρουσίαζα ένα μεγάλο ποσό διασκέδασης,
μετακινηθήκατε στην σκιά, πάνω στην ώρα.
Φοβερός συγχρονισμός.
Ας τελειώσουμε το φαγητό. Βοηθέ Μάνατζερ Κο, φάτε κι εσείς.
- Ας φάμε. - Ναι..
Ναι. Βοηθέ Μάνατζερ Κο.
Βοηθέ Μάνατζερ Κο, να σας δώσω λίγη μπύρα; Χρειαζόμαστε περισσότερη.
Τόση είχα. Θα πάω να αγοράσω.
Όχι, θα πάω εγώ. Ήταν ένα μεγάλο κατάστημα στην είσοδο.
Θα πάω εγώ. Δεν πειράζει εάν αγοράσω εγώμ σωστά;
Γλυκιά μου τι συμβαίνει; Λες ότι θα κάνεις την
δουλειά της μικρότερης συναδέλφισσας σου,
Εάν θέλω να πιω περισσότερο, πρέπει να πάω για να χωνέψω.
- Πήγαινε τότε. - Πάω.
Να προσέχεις.
Σότζου. Πανεπιστήμιο Κόρι
- Φαίνεται πολύ νόστιμο. - Γεια σας.
- Μπορώ να δοκιμάσω; - Διεξάγουμε μια εκδήλωση
όπου αγοράζεις ένα και παίρνεις άλλο ένα δώρο.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πολύ νόστιμο.
Θα φάω άλλο ένα.
Κυρία, πως μπόρεσες να φας τρία μόνη σου;
Δεν είναι ότι θα το αγοράσεις.
Θα το αγοράσουμε.
Ένα, δύο, τρία.
Θα αγοράσουμε κι τα τρία.
Οπότε μην την ντροπιάζεις.
Πάμε, αρχηγέ Μπονγκ.
Ναι.
Θα έρθει ποτέ ο αντιπρόεδρος ή όχι;
Τ΄τε, γιατί υπερηφανευόταν όταν δεν είχε το κουράγιο να το κάνει;
Όννι!
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν είσαι υπερβολική;
Καταλαβαίνω ότι δεν σου αρέσει γιατί εμφανίστηκε
από το πουθενά κι είπε ότι βγαίνουμε,
αλλά δεν είσαι λίγο αγενής;
Μι Σο, ανησυχώ για σένα—
Σου είπα να μην ανησυχείς.
Ο αντιπρόεδρος δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Με προστατεύει όταν φοβάμαι και με προσέχει για να μην δυσκολεύομαι.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Θεέ μου, τι συμβαίνει; Τι στο καλό;
Συγνώμη για την αργοπορία.
Αντιπρόεδρε, πότε τα ετοιμάσατε όλα αυτά;
Εάν κάνω κάτι, θα το κάνω τέλεια. Αυτή είναι η φιλοσοφία μου.
Επειδή έχεις τα εργαλεία δεν σημαίνει ότι θα το κάνεις τέλεια.
Δεν έχεις την εμπειρία και ούτε πως την έχουμε.
Όννι!
- Τότε να διαγωνιστούμε; - Να διαγωνιστούμε;
Εσείς εδώ κι εμείς εκεί.
Οι ηττημένοι θα ικανοποιήσουν την ευχή των νικητών. Τι λέτε;
Σύμφωνοι.
Εντάξει τότε.
Γραμματέα Κιμ, θα βάλω τα δυνατά μου εφόσον αγωνιζόμαστε,
αλλά τι ευχή σκεφτόσουν;
Να σταματήσουν να σας αντιπαθούν, Αντιπρόεδρε.
Είναι σαν ένα πελώριο κύμα να μου παίρνει την κούραση.
Ωραία.
Είναι βράχος.
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ το μέρος.
Τώρα, δουλεύει!
Οστρακοειδές!
Μύδια!
Πολύ δουλειά απαιτεί αυτό.
Κερδίσαμε, σωστά;
Ναι, εντάξει κερδίσατε! Συγχαρητήρια Μι Σο. Και σε εσάς, Αντιπρόεδρε.
Οπότε, ποια είναι η ευχή σου, Μι Σο;
Η ευχή μου είναι...
να σταματήσετε να αντιπαθείτε τον αντιπρόεδρο.
Όχι. Είναι εντάξει εάν με αντιπαθείτε.
Αλλά, συνεχίστε να με επιτηρήτε.
Θα σας δείξω ότι θα συναισθήματα μου είναι αγνά.
Εντάξει, πάμε. Πάμε.
Είστε εντάξει;
Ναι.
Αλλά γιατί είναι κρύα τα χέρια σου;
Για να δω.
Έχεις δυσπεψία;
Νομίζω ότι έφαγες πολύ γρήγορα τα μαριναρισμένα στην σόγια καβούρια.
Το θέμα είναι—
Γρήγορα ακολούθησε με, για να πάρεις χάπι.
- Γραμματέα Κιμ, δεν είναι αυτό— Ας πάρουμε μερικά μύδια— - Δεν πειράζει!
- Τα μ-μ-μύδια. - Γρήγορα.
Όννι νομίζω προσπαθούσε πολύ να δείξει ότι είναι
καλός και έφαγε πολύ. Τώρα έχει δυσπεψία.
Ποιος το είπε να φάει σε τέτοιο υπερβολικό σημείο;
Για να είμαι ειλικρινής, ξαφνιάστηκα.
Όταν είδα τα νέα ή ειδήσεις, φαίνεται υπερβολικά αλαζόνας.
Αλλά ήρθε μέχρι εδώ, ανέχτηκε την γκρίνια σου και έβαλε τα δυνατά του.
Νομίζω ότι λατρεύει την Μι Σο μας. Τι λες;
Με ενοχλεί λίγο που έχει σεξουαλική δυσλειτουργία,
αλλά φαίνεται καλό άτομο.
Και, εφόσον η η κουνιάδα είναι επαγγελματίας, είναι πιθανό να γιατρευτεί.
Τι; Κουνιάδα;
Εμένα μ' αρέσει!
Οπότε, ανοίξου κι εσύ.
Αχ, κάνει ζεστή. Πάμε.
- Πάρε αυτό. - Είναι βαρύ.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Είμαι εντάξει.
Τι εννοείς καλά; Το να τρυπάς το δάχτυλο σου είναι το καλύτερο για την δυσπεψία.
Αλλά—
- Εξωγήινος! - Που;
Αχ, αίμα! Αίμα.
Βγαίνει αίμα.
Πήγαινε μέσα να ξαπλώσεις. Δεν νιώθεις καλά.
Όχι, είναι εντάξει. Νιώθω καλύτερα. Αφήστε με να βοηθήσω.
Όχι, μπορούμε να το κάνουμε μόνες μας.
Τότε, μπορείτε να ζυμώσετε αυτό;
Το κάνει ο πατέρας μας, αλλά πήγε στην εξοχή για μια συναυλία.
Είναι λίγο δύσκολο με τα αδύναμα χέρια μου.
Τι εννοείς;
Δώστε το. Ναι.
Αντιπρόεδρε, το ζυμώνετε πιο μαλακά.
Αλλά αλήθεια νιώθω καλύτερα.
Θα σου ξανατρυπήσω το δάχτυλο όταν έχεις δυσπεψία.
Γιατί δεν πάμε για μπύρα;
Υπάρχει ένα μπαρ κοντά.
- Τότε πάμε. - Ναι.
Για μισό, που πάτε όλοι;
Φαίνεται ότι θα βρέξει οπότε πάμε κάπου να κάτσουμε.
Γιατί δεν το είπατε πιο νωρίς; Τότε τζάμπα χάλασα χρήματα...
Λοιπόν, μπορούμε να στα δώσουμε ως δώρο για την μετακόμιση.
Είναι πολλά.
Εφόσον ξεκινήσαμε, πάμε.
Πάμε.
Είναι πολύ ήσυχα εδώ. Ίσως επειδή δεν είναι κανένας.
Έχεις δίκιο. Γιατί δεν μιλάει κανένας;
Δεν έχει κανένας να πει κάτι διασκεδαστικό;
Τι διασκεδαστικό; Βλεπόμαστε κάθε μέρα.
Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ περιμένετε λίγο.
- Σιλ Ρουμ. - Παρακαλώ;
- Ξέρεις ότι υπάρχει μια πρόταση να φτιαχτεί
πάρκο κοντά στο δρόμο; - Ναι το ξέρω.
Μπορείς να υπογράψεις εδώ; Ω;
- Είσαι από το δωμάτιο 301; - Ναι.
Παρακαλώ υπέγραψε κι εσύ εδώ, δεσποινίς.
Μου λείπει η δικιά σου υπογραφή και του τύπου από την ταράτσα
Ώστε έτσι; Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Τι κάνεις; Γιατί καλύπτεις το πρόσωπο σου με μια σουπιά;
Παριστάνω το Μασκοφόρο Τραγουδιστή. (Κορεάτικο talent show)
Τι;
- Το Μασκοφόρο Τραγουδιστή; - Ναι.
Ο μάνατζερ είπε εάν είχαμε κάτι διασκεδαστικό
να μοιραστούμε, όποτε σκέφτηκα αυτό.
Θα σας τραγουδήσω ένα τραγούδι.
Πάμε.
♪ Μπορείς να ακούσεις το καρδιοχτύπι μου; ♪
♪ Άκου το χτύπο της καρδιάς μου (Χτυπάει για σένα) ♪
♪ Άκου το χτύπο της καρδιάς μου (Σε περιμένει) ♪
♪ Ακόμα δεν ξέρει ότι όλα τελείωσαν ♪
♪ Δεν μπορεί να καταλάβει γιατί είναι έτσι τα πράγματα ♪
Σταμάτα, σταμάτα.
Γιατί; Γιατί το κάνετε αυτό;
Καταλαβαίνω ότι θες να πετύχεις, αλλά γιατί το παρατραβάς;
Τι εννοείτε ''να πετύχω'';
Πρέπει να έχεις ακούσει ότι το τμήμα μας είναι ο δρόμος για την επιτυχία.
Οπότε μεταφέρθηκες στο τμήμα μας και ψάχνεις κάποιον για να στηριχτείς.
Τότε. Βασικά; Στο κεντρικό τμήμα,
κατέληξες να πάρεις την θέση μου, σωστά;
- Δίκιο έχω; - Με τίποτα.
Δεν με πιστεύεις;
Εγώ πήγα στο Πανεπιστήμιο Κόρι!
Αρχικά, προσπάθησες με με πλησιάσεις μέσω σχολικών επαφών, μετά
να μόλις τώρα για να με ευχαριστήσεις τραγούδησες
για να με κοντράρεις. Σωστά, Κο Γκουί Ναμ;
Ναι, έχετε δίκιο.
Θα τραγουδήσει ο Γραμματέας Γιανγκ τώρα;
Ναι, πω ένα τραγούδι από ένα μιούζικαλ που μου αρέσει.
♪ Αυτή τη στιγμή, όλα όσα έχω ♪
♪ Το σώμα μου και η ψυχή μου, όλα ♪
♪ Θα τα αφήσω, για να στα δώσω ♪
♪ Η ειλικρινής προσευχή μου, η απελπισμένη προσευχή μου ♪
♪ Παρακαλώ ικανοποίησε την, Θεέ μου ♪
Γουαου...
Απίστευτο.
Προσέξτε, Διευθύντρια Μπονγκ.
Από 'δω κι στο εξής, εσύ να προσέχεις.
Για ποιο πράμα;
Απλά να προσέχεις τα πάντα.
Μην συνωμοτείς με τα ψέματα σου.
Μην αγοράζεις λουκάνικα όπως ο Βοηθός Μάνατζερ Τζον.
♪ Αυτή την στιγμή.. ♪
Μην με δελεάζεις μ' αυτό το τραγούδι.
Γιατί με ακολουθείς; Γιατί;
Είστε μεθυσμένη, οπότε ανησυχώ πως θα πέσετε;
Πάλι συνωμοτείς.
Τότε προστάτεψε με άμα το θες.
Κάτι δεν πάει καλά. Δεν μου άρεσε ο Γραμματέας
Γιανγκ αλλά τώρα δεν φαίνεται τόσο κακός.
Να του ζητήσω να τα φτιάξουμε;
Όχι, όχι, όχι. Είναι ντροπή να ρωτήσω πρώτη. Δεν πρέπει να το κάνω!
Πως μπορεί ε΄να κορίτσι να χάσει την περηφάνια
της και να τα ζητήσει από το αγόρι πρώτης;
Θα κρατήσω την περηφάνια μου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
Πως είναι;
Βρίσκουμε μόνες μας τα μύδια για να φτιάξουμε
αλμυρές κρέπες και σούπα με νουντλ.
- Πολύ ωραία, σωστά; - Ναι, είναι.
Θα προσπαθήσω να έρθω και του χρόνου.
Θα δείξει.
Ναι.
Περνάτε τις ημέρες διακοπών σας ξεθάβοντας μύδια;
Ναι. Ερχόμαστε στην παραλία και το απολαμβάνουμε.
Τι ωραία οικογένεια.
Λες;
Έκανα μια υπόσχεση στη μητέρα μου.
Υπόσχεση;
Όταν η Μι Σο ήταν τεσσάρων.
Ο μπαμπάς ήθελε να πάει την οικογένεια στην παραλία.
Οπότε δανείστηκε το αμάξι του γείτονα.
Εάν μπορώ να είμαι με την μουσική που μου αρέσει και το δροσιστικό αέρακι,
εάν είμαι με την οικογένεια μου,
Μπορώ να πάω παντού, γιατί θα είμαι έτοιμος. Όχιιιιι
Μπαμπά, γιατί είσαι τόσο κακός στο τραγούδι;
Τι είπες;
Γιατί; Ο μπαμπάς έχει ωραία φωνή.
Σωστά. Θα κερδίσω σίγουρα την πρώτη θέση σήμερα
και θα δώσω το τρόπαιο στην μητέρα σας ως δώρο γενεθλίων..
Και θα πω τα ονόματα σας στο νικητήριο λόγο μου.
Ανυπομονώ.
Θάλασσα!
Ω! Στα αλήθεια θάλασσα.
Μαγεύτηκα. Τι όμορφα.
Έχουμε λίγο χρόνο ακόμη.
Κάνουμε ένα διάλειμμα εδώ;
Μου αρέσει αυτό.
Παιδιά. Θέλετε να πάμε στην παραλία;
Ναι!
Ωραία, ώρα να φεύγουμε—
Τι έγινε; Έχασες κάτι;
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Τι είπες;
Είμαι στα αλήθεια ένας άχρηστος σύζυγος.
Ήθελα να σου δώσω το τρόπαιο ως δώρο γενεθλίων.
Είναι τα χειρότερα σου γενέθλια, σωστά;
Όχι. Λυπάμαι που έχασες το διαγωνισμό.
Το βρήκαμε. Η Μι Σο το βρήκε.
Αλήθεια; Σίγουρα;
Δε έψαχνες για το κλειδί του αυτοκινήτου αλλά για μύδια;
Ναι. Είναι η πρώτη φορά που βλέπω..
Ας μαγειρέψουμε κάτι νόστιμο μ' αυτά.
Για να τα μαγειρέψουμε, θα χρειαστούμε περισσότερα.
Παιδιά. Γιατί δεν ξεθάβουμε μερικά μύδια;
Ναι!
Πάμε.
- Πάμε. - Πάμε.
Ωχ! Λυπάμαι.
Γιατί δεν ψάχνεις τα κλειδιά; Θα μείνω εγώ με τα παιδιά.
- Όχι. - Τι;
Ο Μάικλ Τζ. Φοξ είπε,
''Η οικογένεια δεν είναι απλά ένα σημαντικό πράμα. Η οικογένεια είναι τα πάντα μου.'''
Το κέντρο αμαξιών θα αναλάβει το αμάξι, οπότε θα
μπορέσω να πάω του χρόνου στο μουσικό φεστιβάλ,
σήμερα, θέλω να δώσω όλο μου το είναι στην οικογένεια μου.
- Σίγουρα; - Φυσικά.
Τελευταία, δεν έκατσα με τα παιδιά και έλεγα ότι ήμουν απασχολημένος..
Νομίζω ότι το κλειδί χάθηκε για να
απολαύσουμε την οικογένεια μας.
Δεν είσαι κακός σύζυγος και δεν είναι τα χειρότερα γενέθλια μου.
Χάρις εσένα , η οικογένεια μου διασκεδάζει.
Ο διάσημος χεβιμεταλάς τραγουδιστής Ρομπ Χαλφορντ είπε...
Η Μι Σο χρειάζεται τουαλέτα.
Θέλω να πάω...
Η κόρη σου, η Κιμ Μι Σο, λέει θέλει να πάει τουαλέτα..
Εντάξει, πάμε με τον μπαμπά! Πάμε.
♬ Παρακαλώ γίνε το καταφύγιο για την κουρασμένη μου καρδιά ♬
♬ Άσε την πληγωμένη μου καρδιά στην φροντίδα σου για λίγο ♬
Να ερχόμαστε κάθε χρόνο και να παίζουμε στα γενέθλια μου;
- Αλήθεια; - Τι τέλεια!
Η μαμά κράτησε την υπόσχεση της μέχρι τον επόμενο χρόνο και ύστερα πέθανε.
Μισό λεπτό.
- Σήμερα είναι... - Ναι τα γενέθλια της μητέρας μου.
Παρόλο που εμείς έχουμε αναμνήσεις της μητέρας μας που έχουν μείνει
η Μι Σο ήταν νέα και δεν θυμάται πολλά.
Εν αγνοία μου, πάντα νιώθω το πόνο.
Συγγνώμη εάν σε στεναχώρησα.
Βλέπω ότι δεν είσαι κακό άτομο. Και είσαι καλός με τη Μι Σο.
Για μένα, επειδή η Μι Σο έχασε πολύ νωρίς τη μητέρα,
θα ήθελα να τη δω παντρεμένη χαρούμενη με παιδιά.
Γι' αυτό ανησυχούσα για το να βγαίνει με κάποιον με δικιά της απόφαση.
Θα σιγουρευτώ να μην σαν κάνω να ανησυχείτε.
Επίσης κι εγώ θέλω η Γραμματέας Κιμ να βρει ευτυχία.
Η γυναίκα που μας απήγαγε. Δεν θυμάστε τα χαρακτηριστικά της;
Δεν θυμάστε την κατάσταση μας ή το πως δραπετεύσαμε; Τίποτα απολύτως;
Μεταξύ αυτών, ποιος είστε;
Δεν ξέρω πως θα σας φανεί,
αλλά πιστεύω πως το παιδί με το όνομα ''Χιον'' είναι ο αντιπρόεδρος..
Τι κάνεις εδώ μόνη σου;
Γιατί είσαι έτσι;
Τι; Τι έγινε;
Αγάπη μου. Νομίζω ήρθε η ώρα να πούμε την αλήθεια στα παιδιά.
Τι;
Δεν νομίζω πως μπορούμε να το κρύβουμε πλέον.
Νομίζω πως έχω γίνει αποδεκτός μέχρι ενός σημείου.
Έτσι είναι.
Είμαι πιο χαρούμενος και από τότε που επιλέχτηκα
ως ο πιο σημαίνων Διευθύνων Σύμβουλος στα 30 του.
Αλλά νιώθω τύψεις.
Εάν ήξερα ότι σήμερα ήταν μια τόσο σημαντική μέρα
όπως τα γενέθλια της μητέρας σου, δεν θα ερχόμουν.
Ήταν μια μέρα για να περάσεις πολύτιμο χρόνο με την οικογένεια σου.
Δεν είναι έτσι.
Χάρηκα που ήρθατε εδώ και βάλατε τα δυνατά σας για 'μένα.
Τώρα που οι αδερφές μου ξέρουν ότι είστε ένα καλό
άτομο, θα πρέπει να είναι κι αυτές χαρούμενες.
Η πιο στενάχωρη μέρα της οικογένειας μας είναι ο θάνατος της μητέρας μας,
και η πιο χαρούμενη τα γενέθλια της.
Πιστεύω πως όλοι στην οικογένεια σου είναι καλοί άνθρωποι.
Κι φυσικά, και η μητέρα σου.
Έχετε δίκιο. Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Όχι πολύ μετά από την επίσκεψη στη θάλασσα,
η υγιείς μητέρα μου ξαφνικά λιποθύμησε.
Ο μπαμπάς μου ήταν συνέχεια στο νοσοκομείο και την φρόντιζε.
Οπότε ήμουν πάντα μόνη.
Γιε Ριν!
Ζήλευα τόσα που έβλεπα τους φίλους μου να παίζουν με τις μητέρες τους.
Τότε μια μέρα...
Πρέπει να το βάλεις στο κουτί.
Θα το ρίξω εδώ.
Ρίξ' το. Ρίξ' το εδώ.
Μι Σο.
Μαμά!
Μαμά, ας παίξουμε κυνηγητό. Πρέπει να πιάσεις την Μι Σο.
- Λες; - Ναι.
Εντάξει. Πάμε!
Ήμουν τόσο χαρούμενη που ήρθε. Ήμουν πραγματικά χαρούμενη.
Τώρα ξέρω ότι στο νοσοκομείο της είπαν ότι δεν μπορούν να κάνουν κάτι άλλο.
Και ερχόταν σπίτι.
Πόσο δύσκολο θα της ήταν να τρέξει σ' αυτό το πονεμένο σώμα;
Αλλά, εάν δεν είχα αυτή την ανάμνηση, θα είχα ξεχάσει την μητέρα μου πολύ γρήγορα.
Εφόσον ήμουν μικρή κι δεν έχω πολλές αναμνήσεις μ' αυτή.
Ώστε έτσι έγινε.
Οπότε, εάν κι εσείς έχετε μια οδυνηρή ανάμνηση
που δεν μπορείτε να μιλήσετε γι' αυτή,
εύχομαι μια μέρα να έρθετε κι να μου μιλήσετε γι' αυτή.
Όποτε κι αν είναι, θα περιμένω.
Εφόσον θα είμαι στο πλευρό σας συνέχεια, Αντιπρόεδρε.
Θα ήταν ωραία εάν ξεκουραζόσταν περισσότερο, εφόσον είστε εδώ.
Σας είπα, έχουμε παρουσίαση το μεσημέρι.
Θα σας χαιρετήσω καλύτερα την επόμενη φορά.
Περάστε καλά.
Να προσέχεις.
Θα αφήσω την Μι Σο στα χέρια σας.
Φυσικά.
Βλέποντας την έκφραση σου, δεν είναι για καλό. Τι θα μου πεις;
Προσπάθησε να μην μπερδευτείς.
Και μην πονέσεις, κατηγορώντας τον εαυτό σου.
Άκου προσεκτικά τι θα σου πω.
24 χρόνια πριν, εκείνη την μέρα...
Το παιδί που απήχθη δεν ήσουν εσύ.
Εγώ ήμουν.
Σίγουρα. Σίγουρα κάτι βίωσα.
Φτάσαμε στη στιγμή της μεγάλης αποκάλυψης!
Ένα εργαλείο διαδικτυακής ανάλυσης! Σας παρουσιάζω τα, Δεδομένα Β.
- Τι νόστιμο τρως; - Θεέ μου.
Συγγνώμη, πεινούσα. Τελειώσατε με τις αναμνηστικές φωτογραφίες;
Ναι, μόλις.
Είναι κουραστικά και φασαριόζικα.
Θέλω να βιαστώ κι να πάω σπίτι, να πλυθώ και να ξεκουραστώ.
Το μόνο που έμεινε είναι η νικητήρια παράσταση, οπότε κάντε λίγη υπομονή.
Δεν έχω τίποτα μετά;
Ναι.Ήξερα ότι θα είστε κουρασμένος μετά τη παράσταση
οπότε διαμόρφωσα το πρόγραμμα σας. Μην ανησυχείτε.
Όπως είναι αναμενόμενο, έχω μόνο εσένα, Γραμματέα ΚΙμ.
Αντιπρόεδρε, Λι Γιονγκ Τζουν.
Κάτσε εκεί και ξεκουράσου.
Ναι.
Τώρα, θα έχουμε την νικητήρια παράσταση για την παρουσίαση λογισμικού του Λονδίνου.
Το σόου του μάγου Τσε Χιον Γου ξεκινάει!
Παρακαλώ χειροκροτείστε!
Πως ήρθατε εδώ;
Είπε ότι οι αναμνήσεις μου είναι λάθος.
Κι εσύ αυτό πιστεύεις;
Τόσο δύσκολη ερώτηση είναι που δεν μπορείς να απαντήσεις;
Ωραία τότε, το άτομο που θα λάμψει σήμερα στο μαγικό σόου.
Σας παρουσιάζω την εκλεκτή καλεσμένη μας, το μοντέλο Κιμ Να Γιον.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, επιμελήτρια mahoula @viki
Αυτό σημαίνει ότι οι αναμνήσεις μου είναι λάθος;
Πάντα είχα όνειρα της παιδικής μου ηλικίας που δεν καταλάβαινα τη σημασία τους.
Κι αν; Κι αν;
Την κόλαση των ονείρων μου.
Ο μπαμπάς πήγε δουλειά!
Γιατί λες βλακείες;!
Η θεία είναι περίεργη, όππα.
Όχι, Μι Σο, εν είναι θεία μας αυτή.
Μια μεγάλη αράχνη. Μεγάλη αράχνη.
Όππα! Φοβάμαι!
Μι Σο, μείνε εκεί.
Μην έρθεις εδώ.
Όχι, όππα!
Μην αφήνεις την Μι Σο και φεύγεις`!
Χαζούλα μην έρχεσαι εδώ!
Θυμάμαι.
Μι Σο. Μι Σο, ξύπνα! Μι Σο!
Κιμ Μι Σο!
Γραμματέα Κιμ, σύνελθε! Κιμ Μι Σο!
Κιμ Μι Σο!
♬ Ο αέρας χτυπάει σ' αυτή την κατεύθυνση ♬
♬ Γεμάτος μετάνοια ♬
♬ Μέσα στη καρδιά μου, ένα μέρος που ανθίζει ♬
♬ Αγάπη ♬
♬ Γεμίζει την άδεια μου καρδιά με αγάπη ♬
♬ Αυτή η νύχτα αφήνει πίσω έχθρες χωρίς εξαίρεση ♬
-Τι δεν πάει καλά με την γραμματέα Κιμ;-
Ξέρεις ποιος είμαι;
♬ Το μόνο πράγμα που μπορεί να γιατρέψει μια σπασμένη καρδιά ♬
Τι είπες στην Μι Σο;
Τι της είπες που λιποθύμησε;
♬ Είναι να υποφέρεις, να τα παρατάς ♬
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κρύβεις για πάντα.
♬ και το τοποθετείς στην σιγή ♬